A.15.4 Re­cast­ing a Hamil­ton­ian as a quan­tum field one